Manual Translated by B E K H A
Namaku Hope Cassidy.
Terkadang yang kau punya hanyalah namamu. "Hope".
Perhatian, perhatian !!
Tersangka Kelly Roos sedang menuju Grand Bazaar.
Tutup semua pintu keluar !!
Minggir!
Orang tuaku memiliki tiga anak perempuan:
Hope, Faith and Charity.
Akan tetapi sebuah kecelakaan pesawat menghalangi Faith dan Charity...
...meninggalkan Hope seorang.
Minggir!
Ayah biasa bilang kepadaku:
"Pada saat masalah datang, kau hanya perlu mengingat siapa dirimu...
...Karena seburuk apapun keadaannya, selalu ada harapan."
Minggir! Minggir!
Ayahku adalah seorang penganut optimis abadi.
Itulah yang membuatnya berpikir pesawatnya tidak akan jatuh dalam badai itu.
Dia salah.
Aku bukan Kelly Roos.
Tolong bahasa Inggris.
Hope!
Namaku Hope Cassidy.
Dimana aku?
Di rumah sakit Capa di Istanbul.
Masih bicara dirimu adalah Kelly?
Namaku Hope.
Pakai ini.
Bukan warna kesukaanku. Bisa aku lihat yang lain?
Tunggu sebentar. Apa yang kau lakukan?
Dimana...? Tidak, tidak! Tidak! Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Apa yang kau lakukan? Tidak, tidak! Tidak! Kemana kau membawaku?
Aku mau kemana? Tidak! Kemana kau membawaku?
Siapa yang mengawasiku?
Dr. Kavak.
Di mana aku?
Penjara. Di Istanbul. Keamanan tingkat tinggi.
Tapi kau bukan seorang dokter, kan?
Kau psikiater.
Kau di sini untuk melihat apakah aku cocok untuk diadili?
Aku Dr. Kavak./ Dan aku Hope Cassidy.
Itulah mengapa kita berada di sini. Untuk melihat siapa kau sebenarnya.
Aku tahu siapa diriku.
Menurutmu aku gila?/ Tidak.
Berkhayal?/ Ya.
Kau harus menceritakan padaku bagaimana ini bisa terjadi.
Oh, kau memperbaikinya.
Kau jenius./ Tidak.
Ini pekerjaanku. Aku baru saja mengembalikannya jadi normal lagi.
Aku benar-benar lelah normal, James./ Hope, kita sudah membahas ini.
Kita akan tinggal bersama./ Aku ada penelitian.
Kau bisa meneliti dinosaurus di mana saja. Melalui internet.
Aku sudah berhenti kerja demi kau./ Aku akan tetap disini.
Apakah kau ingin aku pergi sendiri?/ Lebih baik...
...tidak sama sekali.
Bisakah kau letakkan ini sebentar?
Seseorang telah memintaku.
Sebenarnya menginginkan aku.
Selain itu, kita butuh perubahan. Aku butuh perubahan.
Aku butuh berpetualang dalam hidupku./ Mau pesan steak tartare.
Daging sapi gila sedang naik daun.
Sudah kalian putuskan?/ Aku sudah memutuskan apa yang aku mau.
Bagaimana denganmu, James?
Dia menunggu.
Begitu juga aku./ Aku akan kembali lagi.
Apa?
Aku mencintaimu.
Tapi Istanbul? Itu ujung dunia.
Disana tidak aman, penuh dengan teroris./ Tidak, tidak, tidak.
Aku sudah mengeceknya ke Departemen Luar Negeri.
Mungkin ada lebih banyak teroris di kelas vertebratamu...
...daripada di Turki.
Aku tidak punya tiket.
Kau sudah punya.
Aku meminta mereka untuk menyiapkan dua tiket.
Kelas eksekutif. Aku belum pernah naik pesawat kelas eksekutif seumur hidupku.
Ini adalah perusahaan besar.
Suzer International punya kantor di seluruh dunia.
Kau kerja di sana.
Apa gunanya aku ikut?
Aku ada di sana.
Kau tahu penerbangannya besok, kan?
Ini tiketmu. Aku tahu apa artinya jika kau tidak ada di bandara.
Ini gila. Ayolah.
Apakah kau memikirkan semua ini? Kau tahu apa yang kau hadapi?
Sekali dalam hidupku, Ya tentu.
Hope. Hope.
Halo./ Apa?
Hai./ Hai.
Harus terekam semuanya./ Oke.
Kau sudah terekam?/ Ya.
Kami bersenang-senang.../ Kami bersenang-senang.
...membuat sedikit video untuk diri kita sendiri./ Sampai jumpa.
Tuan dan Nyonya...
...Panggilan terakhir boarding untuk penerbangan 101 ke Istanbul.
Aku tidak mengerti bagaimana mereka melakukannya.
Apa itu?/ Internet di pesawat ini.
Secara teknis. Inilah apa yang kau sebut sihir.
Penjelasan yang bagus. Satu-satunya jawaban yang masuk akal.
Roxelena. Nama yang cantik.
Ini pertama kalinya ke Istanbul?
Datang untuk bekerja./ Kau akan menyukainya. Banyak tempat untuk dilihat.
Kau harus ke Ortakoy. Ada banyak cafe disana.
Aku selalu ke sana ketika sedang libur.
Ortaköy./ Ya.
Terima kasih. Kau tahu aku akan mencobanya.
Bagus.
Namaku Hope.
Cuma Hope.
Bukan nama yang ingin kupilih./ Kau tidak suka?
Sebagai seorang anak, aku selalu ingin menjadi Diana. Seperti dewi Yunani.
Dewi bulan./ Yeah.
Diana. Baiklah.
Dengar, karena ini adalah pertama kalinya, kau bisa memakai ini.
Tidak. Maaf, aku tidak bisa menerimanya./ Harus kau terima.
Keramahtamahan orang Turki.
Ini adalah gelang mata-mata.
Orang Turki percaya itu akan melindungimu dari kejahatan atau nasib buruk.
Kau tahu, yang biasanya tidak kau lihat ada di Istanbul.
Terima kasih.
Kau yakin tidak ingin sesuatu? Sampanye?
Untuk merayakan pekerjaan baru?
Kenapa tidak?/ Baiklah.
Ini dia. Selamat menikmati./ Terima kasih.
Kau tahu, hal ini bisa juga terjadi padamu.
Pada siapa saja. Kau punya kartu kredit, SIM?
Tentu saja./ Baiklah, aku jamin...
...kalau seseorang bisa menggunakan identitasmu dan kau tak pernah tahu itu.
Tapi bagaimana mereka bisa mencuri identitasmu?
Ketika tidak ada banyak untuk dicuri.
Terima kasih./ Silakan selanjutnya.
Terima kasih, Bu./ Terima kasih.
Tunggu, disini tertulis "visa turis."/ Apa maksudnya.
Tidak, punyaku adalah visa kerja, Aku akan pindah kesini.
Bukan visa kerja. Paspor Anda akan segera habis masa berlakunya.
Silakan, selanjutnya./ Tidak, tunggu sebentar.
Konsulat Turki bilang...
Pergilah ke Konsulat Amerika, dapatkan paspor yang baru. Selanjutnya, silahkan!
Suzer International.
Ya, namaku Hope Cassidy, Aku mencoba menghubungi Ali Abay.
Baiklah./ Dia mempekerjakanku.
Anda sudah dibandara?
Aku baru saja tiba dari Amerika...
...dan seseorang seharusnya menjemputku di sini.
Seharusnya ada supir.
Tidak ada siapapun disini. Tidak ada supir atau...
Oh, aku minta maaf, Anda harus naik taksi.
Naik taksi?
Aku sudah menukar beberapa dolar di Bandara L.A..
27.200.000.
Apa?/ Aku bilang 27,200,000 mata uang Turki.
Aku antarkan ke hotel./ 27....
Aku tidak punya 27.../ Sama saja 20 dolar.
Hey. tunggu sebentar! Kau tidak tahu aku mau ke hotel mana.
Hotel Sultanahmet Palace. Dekat Masjid Biru.
Hotelnya sangat bagus. Jangan khawatir tentang hal itu.
Tunggu sebentar, bagaimana kau? Sebentar. Bisa anda beritahu aku ke hotel mana.
Sultanahmet Palace./ Sultanahmet Palace. Terima kasih.
Bagaimana kau bisa tahu hotelnya?
Aku rasa anda orang Amerika. Orang Amerika menginap di sana.
Bagasi anda banyak sekali.
Disana orang-orang menginap untuk waktu yang lama...
...dan anda menjatuhkan ini. Jadwal anda.
Benar?/ Benar.
Ke hotel? Ya.
Tapi pertama aku harus pergi ke Kedutaan AS untuk memperbaiki pasporku.
Tentu saja, sesuai keinginan anda. Tidak masalah.
Disini.
Istanbul memiliki populasi lebih dari 12 juta.
Negara ini didirikan pada abad ketujuh... ...lalu menjadi ibukota Kekaisaran Bizantium... ...kemudian menjadi Kesultanan Utsmaniyah. Dulu disebut Konstantinopel.
Tahan. Maaf./ Yeah.
Istanbul adalah kota yang indah.
Kuharap kau menyukainya?/ Ya, permisi.
Ya?/ Maaf, Aku belum tahu nama anda.
Oh, maaf. Osman. Namaku Osman.
Osman. Dengar, aku sangat menghargai turnya tapi aku sangat lelah.
Jet lag, kau tahu?/ Tentu saja. Itulah sebabnya saya menjelaskannya.
Aku lihat anda datang sendirian. Anda sedang nyusul, bagaimana bilangnya, pacar?
Bagaimana bilangnya, Bokong kuda?
Ya, tentu saja. Bokong kuda.
Maaf. Lalu lintasnya macet sekali.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya.
Tolong tanda tangan disini dan tanggalnya.
Berapa lama paspornya jadi? Seminggu?
Tidak. Kantor kami kecil...
...Tapi aku akan e-mail Washington, Apabila tidak ada halangan...
...kau bisa masuk besok dan keluar sementara.
Kau memang pahlawan./ Terima kasih. Tolong katakan itu kepada istriku.
Kami buka jam 9./ Baik, aku akan datang. Terima kasih.
Bagus. Selanjutnya!
Ada tato kupu-kupu...
...ditangannya.
Temukan orang ini, dia bisa menjamin aku. Dia tahu aku bukan Kelly Roos.
Inikah cara paling baik yang bisa kau lakukan, Petugas kedutaan?
Aku tidak kenal siapa-siapa lagi disini.
Ya./ Ya.
Baiklah.
Jika kau butuh sesuatu, apapun atau bahkan tidak...
...hubungi aku. Aku baik untuk apapun, baik untuk tidak sama sekali. Aku selalu di sini.
Oke, aku yakin akan baik-baik saja.
Ini uangnya./ Yeah, terima kasih.
Sampai jumpa.
Ini uang tipnya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Kau tahu ini akan memakan waktu berapa lama?
Entahlah. Kurasa tidak lebih dari satu jam.
Tidak, aku tidak bisa tenang./ Ini bukan masalah sama sekali.
Ya, ya, ya. Dengar, pertama bagasiku hilang...
...bersama seorang pria yang seharusnya bersamaku, dan sekarang aku tak bisa masuk ke kamarku.
Aku hanya ingin pergi ke kamarku.../ Hei, hei.
Apa?/ Kau tidak apa-apa?
Tidak! Tunggu sebentar. Kau orang Amerika?
Ya./ Oh, astaga, terima kasih Tuhan!
Oh, Tuhan.
Aku hanya ingin pergi ke kamarku, kau tahu?
Ya, aku juga. Mereka bilang itu cuma sekitar satu jam.
Oh, tidak.
Hei. Kau mau minum secangkir kopi? Aku yang traktir.
Aku punya ide yang lebih baik. Bisa kita minum-minum?
Oke?/ Oke.
Oh, terima kasih Tuhan.
Nama apa itu Z.Z.?
Rupanya, aku termasuk tangga lagu teratas ZZ.
Jadi...Entahlah. Ini bukan yang aku harapkan.
Sebenarnya aku tak tahu apa yang kuharapkan.
Aku senang aku di sini./ Yeah?
Yeah./ Untuk bekerja?
Seseorang tiba-tiba memanggilku, sepertinya dia sudah memperhatikan aku.
Aku sangat senang, Aku mengiriminya selusin bunga mawar.
Aku belum pernah mengirimi seorang pria bunga mawar dalam hidupku.
Jadi kau akan tinggal?/ Ya, aku....
Aku rasa harus.
Kau harus?/ Yeah, terserah saja.
Hanya melakukan yang terbaik dari keadaaan apapun yang kau hadapi, kan?
Benar.
Aku senang kau ada di sini. Mungkin kita bisa menjelajah bersama-sama.
Ini akan menyenangkan./ Aku suka itu.
Hope, dengar.../ Halo!
Aku akan buat penawaran yang bagus untukmu, ya?
Syal yang cantik, lihatlah?/ Tidak.
Kalian sudah menikah? Aku bisa memberi kalian tur di harem...
... yang tidak pernah orang lihat sebelumnya.
Di Topkapi Palace./ Oke.
Tidak mau?
Tidak!
Halo?/ Ini Ali. Selamat pagi.
Kami punya tugas pertama untukmu.
Galata Financial.
Sistem keamanan mereka lemah, mudah diserang.
Mereka butuh yang terbaik...
...terpintar, tercerdas./ Aku ingin segera memulainya.
Pertama-tama aku harus pergi ke konsulat AS mengambil visaku yang sudah diperbaiki.
Tepat setelah itu, mereka mengharapkan kedatanganmu.
Kedengarannya bagus. Tolong kirimkan saja petunjuk dan infonya ke komputer sakuku.
Ya, baiklah.
Hai.
Bisa Anda hubungkan dengan kamar ZZ Jackson?
Tentu saja.
Maaf, tapi tidak ada orang yang terdaftar dengan nama itu.
Itu tidak mungkin. Dia check-in kemarin.
Tidak ada.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Baik. Terima kasih.
Taksi./ Taksi!
Terima kasih.
Lihat apa yang aku punya untuk anda di sini./ Ya!
Visa baru. Kau tidak akan ada masalah mendapatkan pekerjaan dengan visa itu.
Terima kasih banyak. Mudah sekali. Biasanya butuh waktu...
Ini bukan punyaku./ Semua orang membenci foto mereka.
Kau harus melihat milikku./ Tidak, itu fotoku...
...itu alamatku. Tapi ini bukan namaku.
Namaku Hope Cassidy, Disini tertulis...
Kelly Roos./ Yeah.
Kau yakin ini bukan namamu?/ Ya, aku yakin!
Kau harus merubahnya./ Kami hanya Konsulat.
Kita bisa melakukan perpanjangan paspor di sini, tapi menerbitkan kembali...
... harus dilakukan oleh kedutaan besar di Ankara.
Aku tidak percaya ini./ Aku tidak tahu harus bilang apa. Maksudku....
Di komputer, aku punya datamu sebagai Kelly Roos.
Mungkin ada beberapa kesalahan atau.../ Ini tidak normal
Maaf.
Aku akan mencoba membereskan masalah ini secepat mungkin.
Bisakah kau kembali hari Kamis? Jumat, mungkin?
Baiklah, terima kasih.
Selanjutnya!
Aku lelah sekali.
Bisa kita istirahat dulu?/ Tidak bisa.
Tidak bisa?
Besok kau akan dituntut untuk pembunuhan ganda ...
...dan pencurian jutaan dolar./ Aku perlu pengacaraku.
Aku punya satu hari untuk menemuimu.../ Tidak, aku ingin telepon!
Dan aku ingin tahu segalanya tentang pembunuhan itu.
Tentang uangnya!/ Kau tidak bisa membiarkan aku dikurung!
Aku warga negara Amerika dan aku punya hak!
Aku mau telepon, aku mau pengacaraku dan aku mau semuanya sekarang! Ya Tuhan!
Mari kita lanjutkan.
Apa yang kau lakukan disini? Kau mengikutiku?
Tidak. Aku hanya sedang bekerja./ Kau harus berhenti mengikutiku.
Itu membuatku takut./ Baiklah.
Bagaimana caramu ke pertemuan berikutnya?/ Aku...
Baiklah.
Berapa banyak jutaan ongkosku kali ini?/ Jangan khawatir, bukan masalah.
Itu bisa kita atur.
Akan aku antarkan kemanapun kau pergi.
Jadi ini kantor Galata?
Ya, perusahaan yang kaya juga eksentrik.
Aku kenal orang-orang ini.
Aku mungkin baru selesai beberapa jam./ Baiklah, aku akan tunggu.
Bagus.
Baiklah.
Namaku Hope Cassidy ingin bertemu Tn. Ibrahim Zoralan.
Ada KTP?
Oh, aku adanya SIM./ Baik.
Aku ada SIM tapi aku tak tahu...
...letaknya ada dimana./ Hope Cassidy!
Senang sekali aku bisa mengenalmu.
Aku Ibrahim Zoralan, tolong ikuti aku.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Ini kantor baru kami.
Dibangun pada akhir tahun 1800-an oleh salah satu Sultan terakhir.
Kau masih bisa melihat konstruksinya berlangsung.
Galata adalah perusahaan berskala internasional.
Perputaran 100 juta dolar dalam sehari...
...melalui superkomputer kami. Silakan lewat sini.
Oh, maaf./ Kau menyalakan alarmnya.
Kau beruntung aku disini./ Untuk mematikannya?
Benar dan....
Jangan kuatir, aku akan melindungimu.
Ibrahim Zoralan.
Pengaman suara diaktifkan.
Rancanganku sendiri. Dan tidak bisa ditiru.
Jadi disini tempatnya. Pusat saraf Galata.
Superkomputer kami.
Aku menamainya Ibrahim.
Setelah diriku, tentu saja.
Terkesan?/ Dengan komputernya?
Ya.
Kau punya firewall yang saling terhubung satu sama lain...
...yang sampai ke Konstantin.
Dan juga, kau lihat itu, Apa yang terjadi di atas sana?
Itulah salah satu kunci keamanan yang rusak...
... akibat seseorang yang memiliki akses ke setiap dolar yang masuk lewat sini.
Itulah sebabnya kau di sini.
Ibrahim butuh perlindungan.
Dia tegang, dia bekerja sangat keras.
Dia butuh intuisi dari seorang wanita.
Butuh hiburan.
Tn. Zoralan, aku dibayar sekitar $ 475 per jam...
...karena aku cepat dan pintar.
Bila tidak diganggu.
Sekarang, jika kau sangat menyukai bicara denganku...
...ini bisa memakan waktu sekitar satu bulan.
Jika aku diam?/ Aku akan selesaikan besok.
Aku akan merindukanmu teman bicara yang cantik.
Aku yakin istrimu akan mengalihkan pikiranmu dari hal itu.
Aku akan meminta petugas keamanan untuk mengawasimu sampai selesai.
Kenapa, kau tidak percaya padaku?
Dengan jumlah uang yang masuk lewat sini...
...Aku tidak percaya meninggalkan Tuhan di sini sendirian.
Semoga berhasil, Nona Cassidy.
Terima kasih.
Apa itu?
Orang Konsulat.
Dia ditemukan mengambang di Bosphorus sejam yang lalu.
Tidakkah kau mengerti?
Orang-orang ini akan melakukan segala cara...
...untuk mencegahmu mencari tahu siapa aku.
Apakah kau yakin itu bukan caramu melakukan segalanya untuk menghentikanku?
Jangan beri aku ocehan psikologis itu.
Orang-orang ini berusaha untuk menghancurkan aku!
Siapa kau?/ Apa? Maaf?
Siapa kau?
Aku tak mengerti. Aku Hope Cassidy.
Tidak, kau bukan dia./ Permisi?
Aku baru saja bicara dengan Ali Abay dari Suzer International.
Aku ceritakan betapa bahagia kami ada kau di sini.
Dia bilang kau seorang penipu.
Maaf, aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Kau punya KTP? Paspor?
Tentu saja. Hanya saja... Aku tidak memegangnya.
Dengar, apa kau tahu? Ijinkan aku menelpon Ali...
...dan kita akan menyelesaikan semua ini. Oke?
Baiklah./ Suzer International.
Ya, namaku Hope Cassidy, Bisa aku bicara dengan Tn. Ali Abay?
Hope Cassidy?/ Ya. Hope Cassidy.
Silakan menunggu.
Halo, ini Hope Cassidy. Halo?
Hope Cassidy, ada yang bisa dibantu?/ Tidak! Baiklah.
Halo? Halo?
Tidak, ada...
Ada kesalahan! Tidak, kalian tidak mendengarkan!
Dimana paspormu?/ Lihat, itu masalahnya!
KTP. Tanda pengenal.
Ya, aku ada SIM tapi kurasa aku meninggalkannya di hotel.
Hei, hei, hei.
Ayo cepat. Jalan terus. Jangan lihat kebelakang.
Apa yang terjadi disana, Osman? Apa yang kau katakan pada mereka?
Aku bilang aku pamanmu dan kau ada gangguan jiwa.
...Seperti semua orang dari Amerika Serikat.
Benar? Bagus.
Apa yang terjadi?/ Aku tak tahu.
Dengar, seseorang telah menggantikan posisiku.
Ini situasi yang gila, aneh atau semacamnya.
Paspor, kartu kredit, rekening bank, semuanya.
Seseorang telah mengambilnya dariku.
Aku selalu tahu kalau ada masalah di gedung ini.
Kenapa? Mereka.... Mereka tampak baik-baik saja.
Ivanakov.
Ivanakov?/ Ya.
Pedagang senjata. Orang Rusia.
Dia orang yang jahat.
Seseorang tanpa jiwa./ Jadi dia yang punya Galata?
Aku sarankan kau berhati-hati.
Ayo.
Kita mau pergi kemana sekarang?/ Antarkan aku ke Suzer.
Kau akan menungguku?/ Tentu saja.
Terima kasih, Osman.
Jika kau tidak berada di sini, Kupikir aku akan gila.
Baiklah. Aku akan ke parkiran./ Baik.
Sampai nanti, Osman.
Suzer International.
Hai, Aku di sini ingin ketemu Hope Cassidy, Bisakah kau beritahu di mana kantornya?
Maaf, tapi aku butuh namamu. Tunggu sebentar.
Permisi, ada yang bisa ku bantu?/ Tidak kecuali kau punya senjata.
Permisi?
Z.Z.?
Maaf?/ Apa yang kau lakukan?
Dengar, siapapun dirimu.../ Tidak, kau mengenalku.
Kau memakai bajuku!
Maaf, aku benar-benar tidak mengenalmu.
Aku Hope! Kenapa kau meniru identitasku?
Aku menelponmu di hotel tapi kau tidak pernah terdaftar.
Oke.
Dengar, kau tidak bisa menjadi Hope karena aku adalah Hope Cassidy, paham?
Selim!/ Nona Cassidy?
Ya, kita ada masalah disini./ Hei, aku lihat itu.
Dengar, aku hanya ingin tahu kenapa kau mengacau denganku?
Apa maumu?/ Apa yang sedang dibicarakan di sini?
Ali, syukurlah kau disini. Perempuan ini gila, dia menerobos masuk!
Ali, syukurlah.
Siapa kau?/ Aku Hope Cassidy.
Hope, apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Tidak, jangan panggil dia Hope! Dia palsu!
Z.Z., Kelly Roos. Hanya Tuhan yang tahu siapa namanya.
Aku Hope, oke?
Dia mencuri semuanya. Namaku, kartu kreditku, pakaianku.
Kemarin kita mengobrol dan kau ingin aku melakukan suatu pekerjaan.
Kau memanggilku.../ "Yang terbaik, paling cerdas, paling pintar."
Tidak.
Dia pasti sudah menyadap telepon kita atau semacamnya.
Kau ingat ketika kau menerimaku kerja, apa yang aku lakukan?
Aku kirimkan bunga mawar. Aku tidak pernah mengirimkan pria bunga mawar sebelumnya.
Ya./ Tidak, aku yang menceritakan itu padanya!
Kau ingat apa lagi yang aku katakan?
Aku bilang aku perlu pasporku diperbaiki. Ingat? Benarkan?
Hope Cassidy. Apakah kau memegang paspormu?
Tidak. Itu...
Ini gila, oke?
Aku bisa buktikan kepadamu kalau aku adalah Hope Cassidy.
Kerjaan di Galata.../ Dengar, Nona...
Aku bisa memberitahumu kode akses, sistem keamanan, semuanya.
Petugas keamanan sedang menuju kemari./ Tunggu dulu!
Hubungi polisi secepatnya!/ Tidak, aku tidak melakukan kesalahan apapun!
Nona, kau bilang kau memiliki semua kode akses.
Tepat sekali./ Kami baru saja mendapat telepon dari Galata.
Mereka kehilangan $ 14 juta dari sistem mereka.
Astaga! Hentikan perempuan itu! Panggil petugas kemanan!
Hei!
Minggir!/ Hei!
Cepat, cepat, cepat.
Tidak!
Osman! Osman!
Osman! Ayo, kita harus cepat pergi?
Akan aku jelaskan nanti. Ayo, ayo!
Osman! Ayo.
Minggir!
Cepat, cepat!
Apa yang kau inginkan dariku?
Hebat, ada lagi?
Minggir! Menyingkir!
Aku tak percaya ini!
Semoga ini berhasil.
Ya!
Maaf.
Oke.
Tolong angkat teleponnya.
Hei, Disini James, Silakan tinggalkan pesan...
...dan aku akan menghubungimu sesegera mungkin.
James, ini aku, Hope. Tolong jawab.
Aku sedang dalam banyak masalah.
Kau benar. Keputusanku untuk pergi itu salah.
Aku benar-benar butuh bantuanmu sekarang juga.
Dengar, kalau kau di sana, bisa tolong angkat teleponnya?
James?
Dengar, aku tahu ini sulit.
Benarkah?
Apakah kau tahu bagaimana rasanya...
...menjalani seluruh hidup...
...dan menyadari kalau tidak ada satupun dari itu yang penting?
Bahwa pada dasarnya, orang yang kau pikir dirimu...
...ternyata tidak ada?
Pesan Chai dengan krim.
Oke.
Oh, astaga.
Hei, hei!
Apa yang kau lakukan selanjutnya?
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak punya tempat tinggal...
...tidak punya identitas, uang tinggal sedikit.
Ada Polisi dan beberapa pedagang senjata Rusia...
... dan hanya Tuhan yang tahu siapa lagi yang mengejarku.
Sebenarnya ada satu tempat yang aku bisa pergi...
...untuk mencari tahu mengapa hal ini terjadi padaku.
Galata.
Pengamanan disana sangat ketat.
Aku tidak bilang itu akan mudah.
Dengar, jika aku bisa masuk ke dalam sistem mereka...
...maka aku bisa mencari tahu bagaimana mereka memindahkan uangnya...
...dan kemana.
Dari situlah permulaan untukku mengetahui siapa orang-orang ini.
Aku harus melakukannya di malam hari.
Jadi masalah pertama adalah bagaimana cara untuk masuk.
Galata Financial./ Tolong dengan Ibrahim Zoralan.
Kurasa hari ini dia sedang keluar.
Bisa anda tunggu sebentar? Akan kulihat apakah aku bisa meneleponnya.
Maaf, dengan siapa aku bicara?
Ibrahim Zoralan, dengan siapa ini?
Dapat.
Ibrahim Zoralan.
Sepuluh menit. Sebaiknya ini berhasil.
Sial.
Mereka mengubah kodenya setelah pembobolan.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku melakukan pencarian dengan kemungkinan.
Pencarian dengan kemungkinan?/ Ini adalah program pembukaan yang aku ketik.
Aku meminta komputer untuk memberitahu padaku...
...kunci mana yang paling mungkin terkena serangan pada waktu tertentu.
Misalnya, di pagi hari, saat mereka mengakses sistem.
Ini akan memakan waktu lama...
...tapi aku tahu itu mungkin satu-satunya kesempatanku.
Hampir sampai.
Ayo.
Ya! Baiklah, mari kita mulai.
14 juta dolar, di mana kau?
Kau akan ada dimana?
Siapa pun yang melakukan ini menggunakan akun palsu...
...dan memindahkan uangnya lebih dari belasan kali...
...untuk menutupi jejak mereka.
Akhirnya membuat satu kesalahan.
Mereka memasukkan namaku.
Dia meninggalkan terminal.
Aku melacak sinyal komputer sakunya.
Perhatiannya, dia bergerak. Dia menuju ke lorong utama.
Ya, lantai atas.
Dia diatas sini.
Dia ada di ruang pertemuan.
Kemana dia pergi?
Dimana uangku?
Kelly Roos. Temukan dia sebelum polisi menemukannya.
Begitu dia sampai di depan komputer, Dia akan menandatangani...
...sesuatu yang akan membuatnya pergi./ Kami akan lacak lalu membunuhnya.
Jangan. Bawa dia padaku.
Jadi kau punya uangnya?
Tidak. Belum, sedikit lagi.
Aku tahu aku tidak bisa tinggal di jalanan.
Aku butuh bantuanmu./ Tapi kau bilang kau tidak mengenal siapapun.
Tidak ada siapa-siapa.
Roxelena.
Oh, Diana, Dewi Bulan./ Ya.
Jadi kau mengikuti saranku. Apa pendapatmu tentang Ortaköy?
Aku sedang dalam masalah. Aku butuh bantuanmu.
Baik. Kemari.
Kita pergi ke tempatku.
Hei, kau lapar? Aku masak makanan Turki.
Sangat spesial, sangat terkenal./ Ya, kedengarannya enak, aku kelaparan.
Ini handuknya.
Hei, Roxelena, Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Aku tak tahu apa yang akan aku lakukan jika aku tidak bertemu denganmu.
Hei, mungkin aku yang menemukanmu.
Ini bukan masalah.
Aku tidak mengerti, Hope./ Aku tahu.
Ini kedengarannya gila.
Aku tidak mengharapkan kau percaya padaku.
Kau tahu apa? Aku percaya.
Apakah kau bisa masuk ke Internet?/ Oke, ini dia.
Astaga.
Apa yang ada di bawahnya?/ Ampasnya. Jangan diminum.
Ya ampun.
Ini, dengarkan.
Letakkan lepek di atasnya, paham?/ Baiklah.
Aku bisa mengetahui peruntunganmu./ Benarkah?
Sekarang putar terbalik.
Baik./ Ya.
Oke, sekarang apa yang terjadi?/ Tunggu saja.
Orang Amerika selalu tergesa-gesa.
Ya, itu terjadi saat orang mencoba membunuhmu.
Aku hanya tidak mengerti semua ini, kau tahu.
Polisi mengejarmu...
...mereka mencuri uang yang tidak kau ambil...
...tapi sekarang kau mencoba mencuri.../ Pinjam.
Pinjam uangnya lagi./ Baiklah, pinjam.
Bagaimana caramu untuk mendapatkannya?
Mereka menggunakan namaku untuk rekening banknya.
Hope Cassidy./ Itu namaku.
Jadi pada dasarnya, aku akan menciptakan diriku sendiri.
Kemarilah, duduk dan perhatikan.
Lihat, itu presiden banknya...
...Abdul Hamit, Dan itu adalah alamat e-mailnya.
Kita bisa memantulkan e-mail ke bank lokal dari akunnya...
...untuk membuatnya terlihat seperti berasal darinya.
Jadi mari kita coba.
Untuk semuanya, aku ingin memastikannya bahwa setiap orang akan memberikan...
...keramahan terbesar kepada salah satu klien Amerika yang paling kami sukai. "
Hope Cassidy./ Tepat sekali.
"Dia akan berkunjung besok.
Pastikan permintaan transaksinya...
...ditangani dengan lancar dan efisien.
Salam, Abdul Hamit. "
Ini dalam bahasa Inggris.
Benar, tapi...
Sudah selesai.
Apakah mereka akan membiarkanmu masuk tanpa identitas?
Tidak. Tapi aku sudah memikirkan hal itu.
Kita cari foto dia.
Lihat?
Baiklah, perhatikan.
Dan sekarang kau tinggal mencetaknya.
Cerdas.
Kau jenius.
Omong-omong...
...Apa peruntunganku?
Bebek!/ Tidak!
Hope, lari! Lari!
Ada dimana? Ada dimana?
Roxelena...
...tidak apa-apa. Dengar. Dengarkan aku.
Maafkan aku tapi kita harus keluar dari sini. Kita tidak punya banyak waktu, oke?
Apakah ada tempat yang bisa kau kunjungi sampai semua ini berakhir?
Ya./ Aku ingin kau pergi, oke?
Apa yang akan kau lakukan?
Melawan balik.
Kami kirimkan polisi ke apartemen.
Mereka tidak menemukan mayatnya. Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Tapi mayatnya ada di sana saat aku pergi.
Seperti tidak pernah terjadi apa-apa.
Dimana Roxelena sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku menyuruhnya untuk.../ Menghilang.
Bagus sekali.
Apa kau tahu?
Aku takut...
...aku prihatin padanya dan aku tidak memikirkan alibiku.
Sekarang, aku yakin dirimu dan orang-orangmu di luar sana bisa menemukannya.
Pihak maskapai tidak punya catatan kalau dia bekerja di sana.
Jika saja kau bisa memberitahuku siapa nama belakangnya...
Berapa banyak orang yang melalui hidupnya dan kau tidak tahu nama terakhir mereka?
...Atau nama lengkap mereka semua? Wanita ini mungkin hanya khayalanmu saja, Hope.
Kau pikir aku mengarang semua ini.
Kau bisa bicara Bahasa Inggris?/ Ya.
Namaku Hope Cassidy. Aku yakin Tn. Hamit sudah memberitahu kalau aku akan datang?
Senang sekali Anda bisa berada di sini.
Simit?/ Tidak, terima kasih.
Chai?
Tn. Hamit banyak membicarakan tentang Anda.
Terima kasih./ Bagaimana aku bisa membantumu?
Ini adalah nomor rekeningku./ Ya.
Aku ingin memindahkan semua uangku ke rekening baru...
...dan membeli obligasi Turki untuk keamanan.
Tentu saja, tidak masalah.
Berapa banyak yang ingin Anda beli?
Semuanya yang tertulis disitu.
Ya. Tentu saja.
Apakah ada masalah? Abdul bilang.../ Tidak, tidak.
Tidak masalah. Tetapi akan terkena biaya tambahan.
Aku senang sekali membayarnya./ Ya.
Tentu saja.
Dan, kau lihat, mungkin kita perlu beberapa bentuk identifikasi.
Tentu saja. Aku...
Maaf. Bisa tolong berikan foto itu pada Tn. Hamit saat Anda bertemu dengannya?
Ya, tentu saja.
Bisa kita mulai dokumennya sekarang?
Tentu saja./ Ya.
Aku punya uangmu. Aku akan menukarnya denganmu.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
14 juta. Aku akan menukarnya dengan nyawaku.
Itu saja, jangan ada pertanyaan./ Aku benar-benar tidak tahu apa maksudmu.
Aku bisa mendapatkan hidupku kembali atau membiarkan pedagang senjata Rusia...
....tahu dimana dan siapa yang mengambil uangnya.
Pedagang senjata Rusia?/ Ya. Bukan orang yang baik.
Apalagi kalau sampai datang ke uang yang dicuri.
Kau tidak serius./ Aku serius sekali.
Kau harus mengerti. Aku tidak.../ Kau sudah merampas hidupku.
Aku pikir aku telah membantu seseorang./ Membantu siapa?
Aku tidak tahu. Mereka bilang tidak akan membahayakan.
Siapa yang bilang? Z.Z., siapa yang bilang? Siapa yang melakukan semua ini?
Saat di penjara, Orang ini datang dan mengatakan dia berasal dari Kedutaan Amerika.
Ia bilang, "Percayalah. Aku akan mengubah mimpi buruk ini menjadi mimpimu."
Itu yang dia katakan padaku./ Baik. Jadi mereka memanfaatkanmu.
Mereka memanfaatkan aku.
Masalah ini melibatkan kita berdua. Jadi tolong katakan padaku siapa di balik ini.
Baiklah, kita akan merubah semuanya, Datang saja ke kantor.
Temui aku. Masjid Raya Sulaimaniah jam 6 sore.
Z.Z.
Dengar, aku di sini untuk buat kesepakatan. Kau bisa memiliki semuanya...
...Aku hanya ingin hidup...
Astaga, Z.Z.
Z.Z.
Tidak, tidak!
Bukan aku yang melakukannya, oke? Bukan aku yang melakukannya!
Dan sekarang aku di sini.
Dia orang yang akan kau temui?
Ya.
Apakah ada orang lain yang bisa membuktikan ceritamu...
...untuk menjaminmu?
Tidak ada.
Jadi?
Ya?
Jadi kau percaya padaku.
Kau percaya kalau aku adalah Hope Cassidy.
Aku percaya kalau kau percaya kau adalah Hope Cassidy.
Kau pasti bercanda denganku./ Penjaga!
Aku tidak percaya padamu./ Penjaga!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau telah mengurungku di sini berhari-hari.
Dan kau tidak mendengarkan sepatah katapun yang aku katakan.
Lepaskan aku! Oh, aku membencimu!/ Tidak ada bukti...
...untuk mendukung apa yang kau katakan. Tidak ada catatan bahwa kau adalah Hope Cassidy.
Tidak, aku sudah jelaskan itu.
Kau memegang pisau yang membunuh Hope Cassidy.
Tidak! Pelakunya bukan aku! Dia adalah Z.Z., paham?
Aku mencoba untuk menyelamatkannya.
Aku adalah Hope Cassidy! Aku adalah Hope Cassidy!
Kenapa kau tidak mendengarkan ucapanku? Seseorang mengenal aku!
Oh, tidak!
Aku mohon.
Kau tidak memiliki bukti apapun untuk mendukung semua ceritamu.
Tidak, aku punya bukti.
Uangnya. Aku bisa katakan di mana tempatnya.
Ada orang lain yang tahu dimana uangnya?
Tidak ada./ Bagus.
Ini mungkin satu-satunya yang bisa membebaskanmu dari hukuman mati.
Ini adalah harapan terakhirmu.
Hope.
Hope, Sayang. Ayo bangun.
Hope.
Kau tidak apa-apa?
Astaga. James.
Kemarilah.
Aku tak mempercayainya.
Kau ada di sini.
Kau disini./ Aku ada disini, Hope.
Aku tak pernah sesenang ini mendengar seseorang memanggil namaku.
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku sudah di sini beberapa hari.
Aku mencarimu ke hotel, Tapi kau sudah keluar.
Aku bahkan mencari ke kamar mayat.
Kau tidak akan percaya apa yang terjadi./ Aku sudah dengar, mereka sudah memberitahuku.
Di kantor polisi.
Mereka mengurungku di.../ Penjara, aku tahu.
Begitu aku bisa membuktikan identitasmu, Mereka semua sangat malu.
Aku marah dan segera menelpon Kedutaan...
Aku menyuruh mereka segera mengeluarkanmu. Kau tidak ingat semuanya?
Beberapa hal. Sedikit, kurasa.
Dimana pakaianku?/ Semua pakaianmu dibuang.
Aku sudah pesan yang baru, Pakaiannya akan segera datang.
Terima kasih./ Ada lagi...
...yang kita masukkan ke dalam sini.
Apa itu?/ Ini gelang mata-mataku.
Penangkal nasib buruk.
Aku pikir kau mungkin ingin memeriksanya.
Aku tidak sabar keluar dari kota ini dan pulang ke rumah.
Penerbangan pertama besok pagi.
Oh, aku tak percaya ini hampir berakhir. Aku sangat bahagia.
Aku harus pergi ke kedutaan sebelum tutup...
...untuk mengisi beberapa dokumen sebelum kita pergi.
Tidak, tolong jangan pergi./ Aku akan kembali satu jam lagi.
Kau akan baik-baik saja, Tidak akan ada yang terjadi padamu.
Polisi bahkan punya penjaga di luar pintu.
Besok pagi kita berangkat ke Los Angeles. Benar?
Ya.
Percayalah kepadaku. Aku akan mengubah mimpi burukmu menjadi mimpi.
Saat aku berada di penjara dan...
Orang ini bilang dia berasal dari Kedutaan Amerika.
Ia mengatakan, "Percayalah, aku akan mengubah mimpi burukmu ini menjadi mimpi. "
Baiklah.
Siapa kau? Siapa kau?
Ayo, katakan siapa dirimu.
Kau bekerja untuk siapa?
Halo, Hope.
Lepaskan dia.
Tidak./ Aku bilang lepaskan dia.
Tidak!
Ayo.
Kau sudah terlibat hal ini sejak dari awal?
Menurutmu, siapa yang merekomendasikanmu ke Suzer?
Kau baik tapi kami harus membuat mereka mempekerjakanmu.
Kau memanfaatkanku!
Semua ini bisa mudah, kau tahu.
Mudah? Mudah untuk siapa?
Kau hanya harus meninggalkan uangnya sendirian.
Kau telah merampas hidupku. Orang-orang berusaha membunuhku.
Hei, kita semua harus berkorban.
Aku harus berpura-pura jatuh cinta padamu. Ada beberapa fasilitas yang akan aku rindukan.
Itulah masalahnya denganmu dari awal.
Kau tidak pernah menghargai apa yang kau miliki.
Kenapa aku?/ Kenapa kau? Karena bisa.
Tidak ada orang tua, teman dan kehidupan. Tidak ada yang akan merindukanmu saat kau pergi.
Hei, kau ingin berpetualang. Kau mendapatkannya.
Kau bisa saja mencuri uang itu sendiri.
Dari tentara Rusia? Aku tidak akan hidup untuk bisa menikmatinya.
Kami butuh seseorang yang bisa dimanfaatkan, seseorang yang bisa dijadikan kambing hiam.
Hope!
Sial.
Apa?
Buka pintunya!
Siapa kau?
Aku adalah petugas intelijen untuk Interpol. Divisi Kejahatan Komputer.
Kami telah melacak pacarmu, James...
...nama sebenarnya adalah David Thompson...
...dan Dr. Kavak selama bertahun-tahun./ Kavak terlibat juga?
Dia adalah polisi desersi.
Uangnya.
Aku bisa katakan dimana tempatnya.
Ada orang lain yang tahu?/ Tidak ada.
Jadi, apa yang kau inginkan dariku?
Kami membiarkanmu sendiri terlalu lama.
Ini tidak aman lagi.
Tidak aman lagi?/ Waktunya membawamu masuk.
Jadi kau membawaku masuk, Dan selama sisa hidupku aku berlari ...
...melihat dari balik bahuku? Aku rasa tidak.
Kau tidak punya pilihan.
Tentu saja punya.
Mereka ingin pergi ke bank, mendapatkan uangnya?
Kita biarkan mereka mendapatkannya.
Aku sudah mendapatkannya. Si jalang menarikku menuruni tangga.
Tidak. Tidak...Tunggu./ Tidak!
Santai saja. Tenanglah, tenanglah.
Jangan melakukan hal bodoh.
Kemana kau membawaku?/ Aku rasa kau tahu kemana.
Kau akan membunuhku setelah mendapatkan uangnya?
Tidak sesederhana itu.
Begitu mendapatkan uangku, Kau bebas melakukan semaumu.
Tapi selama kau masih hidup...
Aku tidak berpikir orang-orang Rusia itu akan melupakanmu. Bukan begitu?
Kavak?
Aku tidak tahu kau tuan rumahnya./ Bank buka 5 menit lagi. Ayo.
Aku pikir disini kaulah bosnya./ Ayolah.
Dengar, bisa aku ke kamar mandi?
Aku sudah duduk dalam mobil sepanjang malam./ Tidak. Tetap di tempatmu.
Aku bisa membuat sedikit kegaduhan.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi bersamanya.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Baiklah.
Biarkan pintunya terbuka.
Kau sudah mengambil semua yang aku miliki, Bagaimana jika meninggalkan aku sedikit harga diri?
Baiklah.
Ayo, kita tidak punya waktu seharian.
Aku akan keluar. Tunggu sebentar.
Sudah selesai?/ Aku hanya ingin mencuci tangan.
Ayo kita ambil uangnya.
Hai. Aku ingin pergi ke kotak pengaman deposit.
Ya, tentu saja. Ikut denganku.
Maaf, Bu. Pemegang kotak saja yang boleh masuk./ Tentu saja.
Jangan khawatir, aku hanya ingin semua ini berakhir.
Itu dia.
Aku jatuhkan tasnya ke dalam mobil kemudian aku berjalan. Selesai.
Kau lakukan apa yang kami katakan. Kami hitung uangnya dulu.
Lepaskan aku!
Biarkan aku pergi!
Lepaskan aku!
Siapa kau?
Kau mengambil uang kami.
Lepaskan aku!
Siapa yang punya uangnya?
Kau?/ Hope Cassidy.
Dia siapa?/ Kelly Roos.
Sepertinya kau mengambil banyak uangku.
Kau bisa memilikinya kembali.
Kemudian aku membiarkanmu pergi?/ Seperti itulah.
Kau bisa menjaga dokter dan mainan anak laki-lakinya jika mau.
Cara kerjanya tidak seperti itu.
Siapa yang akan menghormatiku?
Bagaimana aku bisa berbisnis jika aku begitu bermurah hati?
Aku akan membiarkanmu memilih siapa yang akan pergi lebih dulu.
Dengar, kita tidak perlu melakukan ini./ Pilih.
Kita bisa bicarakan hal ini./ Pilih.
Pilih!/ Tidak, ini tidak harus terjadi!
Pilih!
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Terkadang kau hanya perlu memiliki harapan.
Banyak hal baik yang dilakukannya.
Kapten...
Terima kasih bantuannya.
Kapan saja. Kau bisa naik ambulan jika mau.
Aku harus naik.
Boleh aku bangun?/ Ya, kau sudah aman.
Tidak mudah menjadi orang mati.
Satu-satunya cara agar mereka tidak mencarimu.
Aku panik ini tidak akan berhasil.
Ayo, kita tidak punya waktu seharian.
Pakai ini.
Kau tahu...
...Aku penasaran.
Bagaimana cara kau menemukanku di hotel?/ Kami tahu di mana dirimu berada setiap saat.
Menurutmu kenapa aku memberikan gelang ini padamu?
Jadi semua ini sudah dipersiapkan dari awal.
Aku sudah bilang di pesawat...
...yang biasanya tidak kau lihat ada di Istanbul.
Kau bisa saja menceritakan sesuatu kepadaku./ Sudah kulakukan.
Pada waktu yang tepat.
Ini dia. paspor dan nama baru.
Kau mengingatnya.
Sejumlah uang dan pakaian untuk memulai.
Apakah aman jikan aku kembali menjadi diriku?
Tidak sampai kita tahu seberapa jauh jangkauan organisasi itu.
Bahkan seterusnya...
Tidak apa-apa. Aku mulai bosan menjadi diriku.
Omong-omong...
...Semua uang terbakar di dalam mobil bersama Ivanakov ...
...itu sudah semua uangnya, bukan?
Di sini aku pikir kita harus saling percaya.
Aku cuma bertanya.
Apa menurutmu kita bisa mempercayainya?
Ya.
Kita mungkin membutuhkan dia lagi nanti.